1 00:00:00,850 --> 00:00:02,810 Wenn ich es dir einmal gesagt hätte... 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,640 ...Ich habe es dir 1000 Mal gesagt: aus sicherer Entfernung beobachten. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,720 Habe ich es richtig verstanden, Liebling? 4 00:00:06,720 --> 00:00:07,980 ...Ja. 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,580 Also? 6 00:00:27,580 --> 00:00:29,890 Keine wesentlichen Änderungen der Umweltdaten, 7 00:00:29,890 --> 00:00:32,140 magnetischer Fluss, elektromagnetische Ströme usw. 8 00:00:32,140 --> 00:00:34,940 Bezüglich der Weiterentwicklung zu „C“ gab es Folgendes 9 00:00:34,940 --> 00:00:37,350 Es war das erste Mal, dass sie gemeinsam in einer Buchhandlung stöberten und Ochazuke aßen, aber ... 10 00:00:37,350 --> 00:00:41,250 ...es hat kein Ereignis gegeben, das dies getan hätte brachte eine große emotionale Veränderung mit sich. 11 00:00:41,250 --> 00:00:41,890 Ich verstehe. 12 00:00:41,890 --> 00:00:43,380 Stört Sie das? 13 00:00:43,380 --> 00:00:45,010 Ich habe keine eindeutigen Beweise, 14 00:00:45,010 --> 00:00:47,630 aber irgendwelche Änderungen bei Rizel emotionale Amplitude waren... 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,650 ...mit Veränderungen einhergehen in den beobachteten Daten. 16 00:00:50,310 --> 00:00:53,790 Als Wissenschaftler kommt mir diese Anomalie seltsam vor. 17 00:00:59,470 --> 00:01:02,420 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 18 00:00:59,470 --> 00:01:02,420 Issho ni irarete shiawase 19 00:01:02,420 --> 00:01:05,460 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 20 00:01:02,420 --> 00:01:05,460 Shikararechau no mo suki suki 21 00:01:05,460 --> 00:01:08,440 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 22 00:01:05,460 --> 00:01:08,440 Egao ga nai no mo suteki yo 23 00:01:08,440 --> 00:01:11,380 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 24 00:01:08,440 --> 00:01:11,380 Watashi no negai wo kanaete? 25 00:01:11,380 --> 00:01:13,590 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 26 00:01:11,380 --> 00:01:13,590 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 27 00:01:13,940 --> 00:01:14,790 Hafuun~ 28 00:01:14,350 --> 00:01:16,560 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 29 00:01:14,350 --> 00:01:16,560 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 30 00:01:16,890 --> 00:01:17,970 Hafuun~ 31 00:01:17,320 --> 00:01:19,230 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 32 00:01:17,320 --> 00:01:19,230 Shimashou, Shimashou, Shimashou 33 00:01:19,230 --> 00:01:21,180 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 34 00:01:19,230 --> 00:01:21,180 shimashou shi-ma-shou! 35 00:01:19,680 --> 00:01:25,610 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 36 00:01:23,480 --> 00:01:28,700 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 37 00:01:23,480 --> 00:01:28,700 Hajimete no ano hi no kodou wo 38 00:01:29,070 --> 00:01:34,720 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 39 00:01:29,070 --> 00:01:34,720 Itsumademo Kanjitetaino 40 00:01:35,420 --> 00:01:41,200 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 41 00:01:35,420 --> 00:01:41,200 Dokomademo anata zu futarikiride~ 42 00:01:41,480 --> 00:01:46,690 und von allem und jedem begeistert sein. 43 00:01:41,480 --> 00:01:46,690 Nannidemo tokimekitai 44 00:01:46,960 --> 00:01:49,760 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 45 00:01:46,960 --> 00:01:49,760 Ne~ koishita hitotte 46 00:01:49,760 --> 00:01:53,050 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 47 00:01:49,760 --> 00:01:53,050 Daredemo mahou tsukai da yo 48 00:01:53,050 --> 00:01:58,700 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 49 00:01:53,050 --> 00:01:58,700 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 50 00:01:59,390 --> 00:02:02,400 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 51 00:01:59,390 --> 00:02:02,400 Issho ni irarete shiawase 52 00:02:02,400 --> 00:02:05,530 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 53 00:02:02,400 --> 00:02:05,530 Shikararechau no mo suki suki 54 00:02:05,530 --> 00:02:08,390 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 55 00:02:05,530 --> 00:02:08,390 Egao ga nai no mo suteki yo 56 00:02:08,390 --> 00:02:11,280 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 57 00:02:08,390 --> 00:02:11,280 Watashi no negai wo kanaete? 58 00:02:11,280 --> 00:02:13,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 59 00:02:11,280 --> 00:02:13,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 60 00:02:13,970 --> 00:02:14,990 Hafuun~ 61 00:02:14,420 --> 00:02:16,910 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 62 00:02:14,420 --> 00:02:16,910 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 63 00:02:16,910 --> 00:02:18,060 Hafuun~ 64 00:02:17,410 --> 00:02:19,210 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 65 00:02:17,410 --> 00:02:19,210 Shimashou, Shimashou, Shimashou 66 00:02:19,210 --> 00:02:20,530 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 67 00:02:19,210 --> 00:02:20,530 shimashou shi-ma-shou! 68 00:02:20,530 --> 00:02:22,960 Lass es uns zum ersten Mal tun! 69 00:02:20,530 --> 00:02:22,960 Hajimete Shimashou! 70 00:02:25,660 --> 00:02:31,130 Es ist Sommer! 71 00:02:25,660 --> 00:02:31,130 Es ist der Strand! 72 00:02:25,660 --> 00:02:31,130 Hol dir den legendären Kuss!? 73 00:02:26,910 --> 00:02:30,750 Es ist Sommer! Es ist der Strand! Hol dir den legendären Kuss!? 74 00:02:32,460 --> 00:02:33,810 Schatz! 75 00:02:33,810 --> 00:02:35,160 Hä? Whoa- 76 00:02:35,160 --> 00:02:37,470 Oh nein! Es tut mir leid, Liebling! 77 00:02:37,700 --> 00:02:39,340 Worum geht es hier?! 78 00:02:39,340 --> 00:02:41,790 Broschüren für Sommerurlaubsziele! 79 00:02:41,790 --> 00:02:43,080 Wir haben keine „Ziele“! 80 00:02:43,080 --> 00:02:45,540 Aber wir waren noch nicht einmal auf Hochzeitsreise. 81 00:02:45,540 --> 00:02:48,000 Was meinst du mit „Flitterwochen“?! 82 00:02:48,670 --> 00:02:51,410 Und der letzte Sommer der Mittelschule ist unsere letzte Chance! 83 00:02:51,410 --> 00:02:53,090 Letzte Chance wofür?! 84 00:02:53,330 --> 00:02:55,890 Juhuu! Mein erstes Mal herumgerollt wie ein Ei! 85 00:02:56,790 --> 00:02:58,680 Worüber wollten Sie also sprechen? 86 00:02:58,680 --> 00:03:02,320 Nun ja, das sind unsere letzten Sommerferien, oder? 87 00:03:02,320 --> 00:03:06,190 Deshalb möchte ich die Dinge zwischen mir und meinem Mann irgendwie beleben. 88 00:03:06,190 --> 00:03:10,190 Ah, so ist es normalerweise! Nun ja, Sie sind schließlich im dritten Jahr. 89 00:03:10,190 --> 00:03:11,880 War es bei dir genauso? 90 00:03:11,880 --> 00:03:13,790 Das war ich auf jeden Fall! 91 00:03:13,790 --> 00:03:18,190 Wir hatten viel Spaß damit die Kissing Rocks-Legende! 92 00:03:18,190 --> 00:03:19,540 „Kissing Rocks“? 93 00:03:19,540 --> 00:03:22,180 Das Haus meiner Eltern liegt in der Nähe des Meeres... 94 00:03:22,180 --> 00:03:25,320 Dort gab es zwei berühmte Felsen, bekannt als die Kissing Rocks ... 95 00:03:25,960 --> 00:03:31,440 An nur einem Tag jeden Sommer, Die Sonne geht direkt zwischen den Kissing Rocks unter. 96 00:03:31,440 --> 00:03:35,630 Junge Leute, die jemanden haben, den sie mögen Stellen Sie sich auf den Felsvorsprung mit Blick auf die Kissing Rocks. 97 00:03:35,630 --> 00:03:37,640 Sowohl Jungen als auch Mädchen? 98 00:03:37,640 --> 00:03:39,050 Das ist richtig. Und dann... 99 00:03:39,050 --> 00:03:43,190 ...genau dann, wenn die Sonne untergeht Die Lippen des Mädchens rocken und die Lippen des Jungen rocken ... 100 00:03:43,190 --> 00:03:47,680 ...jeder fängt auf einmal an, und bevor die Sonne ganz untergeht... 101 00:03:47,680 --> 00:03:50,600 ...der erste Mensch, der die legendäre Blume erreicht 102 00:03:50,600 --> 00:03:54,030 An der Spitze des Mädchenfelsens ist es das Schicksal, mit der Person vereint zu sein, die sie lieben. 103 00:03:54,030 --> 00:03:55,680 Hast du es auch gemacht? 104 00:03:55,680 --> 00:03:59,200 Nein, jemand anderes hat mich ausgewählt. 105 00:03:59,200 --> 00:04:02,990 Und als der Junge die Blume bekam... 106 00:04:05,830 --> 00:04:08,500 Hafun hafuun, das ist so schön! 107 00:04:08,800 --> 00:04:14,780 So etwas würde ich so gerne machen unter anderem mit meinem Mann... 108 00:04:14,780 --> 00:04:18,140 Sag mal, Sensei? Wie hat dein erster Kuss geschmeckt? 109 00:04:18,460 --> 00:04:19,340 Na ja... 110 00:04:19,340 --> 00:04:20,850 Hat es nach Zitrone geschmeckt? 111 00:04:21,210 --> 00:04:23,640 Es war der großartigste Weg um an diese Tage zu erinnern ... 112 00:04:23,640 --> 00:04:25,100 Ist es süß...? 113 00:04:25,100 --> 00:04:27,270 Andererseits haben wir es auch nicht wirklich getan. 114 00:04:27,270 --> 00:04:30,140 Ich frage mich, wie sein Kuss schmecken würde ... 115 00:04:30,140 --> 00:04:33,010 Als Abschlussprojekt haben wir einen Film über das Rennen gemacht ... 116 00:04:30,760 --> 00:04:33,010 Oh, Liebling, hafun... 117 00:04:33,010 --> 00:04:37,060 Es hat wirklich Spaß gemacht. Warum versuchst du nicht auch so etwas? 118 00:04:37,060 --> 00:04:39,660 Ja! Ich will es tun! Ich will zu den Kissing Rocks! 119 00:04:39,660 --> 00:04:43,120 Ich fahre in den Sommerferien nach Hause. Möchtest du mit mir kommen? 120 00:04:43,490 --> 00:04:44,470 Ja! 121 00:04:45,500 --> 00:04:46,600 Ja, richtig! 122 00:04:46,600 --> 00:04:47,360 Nicht wahr? 123 00:04:47,360 --> 00:04:48,740 Schatz! 124 00:04:48,740 --> 00:04:49,740 Was ist das?! 125 00:04:49,740 --> 00:04:51,070 Yo, „Liebling!“ 126 00:04:51,070 --> 00:04:52,380 Shaddap! 127 00:04:51,870 --> 00:04:52,780 Später. 128 00:04:52,780 --> 00:04:53,740 Was willst du? 129 00:04:53,740 --> 00:04:59,170 Nun, es gibt dieses Rennen, bei dem dem Gewinner ein Kuss von der Person, die er liebt, garantiert ist. 130 00:04:59,170 --> 00:05:01,000 Lasst uns dort unsere Flitterwochen verbringen! 131 00:05:01,000 --> 00:05:02,720 Wovon redest du? 132 00:05:02,000 --> 00:05:04,380 Wow, das wäre erstaunlich, wenn es wahr wäre! 133 00:05:04,380 --> 00:05:05,270 Es stimmt! 134 00:05:05,270 --> 00:05:07,810 Wer hat dir diesen Unsinn in den Kopf gesetzt? 135 00:05:07,810 --> 00:05:09,850 Natsumi-sensei hat es mir gesagt! 136 00:05:10,760 --> 00:05:15,180 Sie sagte, sie würde uns zum Renngelände bringen, da es in der Nähe des Hauses ihrer Familie liegt! 137 00:05:15,180 --> 00:05:16,880 Der Ball liegt bei Ihnen. 138 00:05:16,880 --> 00:05:19,160 Es hat nichts mit mir zu tun! 139 00:05:19,160 --> 00:05:20,720 Lass uns gehen, Liebling! 140 00:05:20,720 --> 00:05:24,020 Rizel-chan, lass uns diesen Verlierer hier lassen und geh alleine! 141 00:05:24,020 --> 00:05:27,700 Ach... Sensei -im Badeanzug- Vielleicht hätte ich dir sogar einen Kuss gegeben ... 142 00:05:28,030 --> 00:05:30,280 Wenn du nicht mitkommst, werde ich weinen! 143 00:05:30,280 --> 00:05:33,340 Warte nur eine verdammte Minute! Weinen Sie nicht an einem Ort wie diesem!! 144 00:05:33,340 --> 00:05:35,450 Kommst du dann mit mir? 145 00:05:35,450 --> 00:05:37,200 Alles klar, gut, du gewinnst... 146 00:05:37,200 --> 00:05:38,510 Hurra! 147 00:05:38,510 --> 00:05:41,680 Ich glaube, ich bin in letzter Zeit weich geworden... 148 00:05:47,430 --> 00:05:51,600 Was?! Wenn ich gewinnen würde, könnte ich es Gehe es nach meinem Willen, mein liebes Mädchen?! 149 00:05:51,600 --> 00:05:53,130 Stimmt das?! 150 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Gut gemacht. 151 00:05:55,560 --> 00:05:57,780 Hey, hast du gestern Ani-kun Night gesehen? 152 00:05:57,780 --> 00:05:58,930 Ja, ich habe es gesehen! 153 00:05:58,930 --> 00:06:02,760 Meine liebe Jungfrau... der Sieg soll mein sein. 154 00:06:02,760 --> 00:06:06,730 Und dann werde ich einen liebevollen Kuss pflanzen Auf deinen knospenden Lippen ... 155 00:06:08,570 --> 00:06:11,330 Was war nochmal dein Wunsch, Kyouko? 156 00:06:10,040 --> 00:06:11,330 Yachigusa 157 00:06:11,330 --> 00:06:16,130 Ich bin über einige Dinge sehr verwirrt. Aber ich kann nicht für immer ein Kind bleiben ... 158 00:06:16,130 --> 00:06:17,660 W-Was? 159 00:06:18,000 --> 00:06:21,170 Vater, bitte kaufe mich ein einteiliger Badeanzug! 160 00:06:21,170 --> 00:06:22,600 Ein Badeanzug?! Für DICH?!! 161 00:06:22,600 --> 00:06:26,260 Aber Sie schwänzen regelmäßig den Sportunterricht weil es dir zu peinlich ist, zu schwimmen! 162 00:06:26,560 --> 00:06:28,250 Sie haben Recht! Vergiss, dass ich etwas gesagt habe! 163 00:06:28,250 --> 00:06:32,040 Seien Sie jetzt nicht zu voreilig. Was hat Sie dazu bewogen, das zu tun? 164 00:06:32,600 --> 00:06:35,880 Rizel-chan und die anderen fahren in den Sommerferien an den Strand ... 165 00:06:35,880 --> 00:06:39,320 Wenn ich das Rennen gewinnen würde, das dort ausgetragen wird, dann würden Iwaki-kun und ich ... 166 00:06:39,320 --> 00:06:42,810 ...könnte küssen oder vielleicht sogar etwas anderes tun, unaussprechliche Dinge... 167 00:06:42,810 --> 00:06:43,990 Ich... ich verstehe... 168 00:06:43,990 --> 00:06:45,570 Unaussprechliche Dinge? 169 00:06:45,570 --> 00:06:47,270 Wie ****en oder ****en. 170 00:06:48,050 --> 00:06:50,940 Aber man geht nicht einmal auf die gleiche Schule. Woher wissen Sie das? 171 00:06:51,950 --> 00:06:54,630 Es tut mir leid... Ich habe es einfach genommen; Ich konnte mir nicht helfen... 172 00:06:56,040 --> 00:06:59,750 Das ist Papas Miniatur-Spionage-Satellitenterminal. 173 00:06:59,750 --> 00:07:00,710 Es tut mir Leid! 174 00:07:00,710 --> 00:07:01,910 Es ist alles in Ordnung. 175 00:07:02,210 --> 00:07:04,660 Wie auch immer, wir sind nicht nötig um dir einen Badeanzug zu kaufen. 176 00:07:06,630 --> 00:07:09,430 Du hast dir eins gekauft während du deine Brille abgenommen hast! 177 00:07:09,430 --> 00:07:11,060 Das ist mir zu rassig! 178 00:07:11,060 --> 00:07:13,190 NEIN! BITTE VERWENDEN SIE DIES!! 179 00:07:12,670 --> 00:07:13,190 Aber-! 180 00:07:13,190 --> 00:07:15,650 TUN SIE NICHTS, WENN SIE NICHT BEREIT SIND, DEN GANZEN WEG ZU GEHEN!!! 181 00:07:15,650 --> 00:07:17,690 UND WAS, WENN SIE ERFOLGREICH IST?!?! 182 00:07:17,690 --> 00:07:20,230 Kinder werden bestimmt schnell erwachsen... 183 00:07:20,230 --> 00:07:22,610 Belasten Sie nicht alle ergreifenden Zeilen für sich! 184 00:07:23,030 --> 00:07:23,850 Rizel? 185 00:07:23,850 --> 00:07:25,020 Was ist los? 186 00:07:26,280 --> 00:07:28,200 Ich habe gewartet. 187 00:07:30,160 --> 00:07:32,480 Was hat es für einen Sinn, dass ich gehe? 188 00:07:32,970 --> 00:07:35,420 Sie ist nicht einfach genommen, Sie ist verlobt, verdammt... 189 00:07:35,960 --> 00:07:37,700 Rizel... was hast du gerade gesagt? 190 00:07:37,700 --> 00:07:41,080 Und wenn ja, wenn ich es nicht schaffe Ich küsse meinen Mann diesen Sommer, 191 00:07:41,080 --> 00:07:42,500 Ich gehe zurück nach Hause. 192 00:07:42,500 --> 00:07:43,880 „Geh zurück nach Hause“?! 193 00:07:43,880 --> 00:07:47,340 Der Vorfall mit Aoi-chan und Ryuuzaburou-kun hat mir klar gemacht 194 00:07:47,340 --> 00:07:51,720 dass man es ernst meinen muss, wenn es um Liebe geht. Ich habe mich bereits entschieden. 195 00:07:54,770 --> 00:07:56,600 Rizels „Zuhause“ ist... 196 00:07:56,600 --> 00:07:58,310 ...das Forschungslabor. 197 00:07:58,310 --> 00:08:01,230 Auf jeden Fall wäre es besser Melden Sie dies unseren Vorgesetzten. 198 00:08:03,820 --> 00:08:08,120 Guten Morgen, Iwaki-kun! Du kommst zusammen mit Rizel-chan und Aoi-san, oder? 199 00:08:10,030 --> 00:08:13,160 Was meinst du damit, du hattest nicht vor zu gehen? 200 00:08:13,160 --> 00:08:15,620 Für mich ist es sowieso sinnlos zu gehen. 201 00:08:15,620 --> 00:08:17,080 Halten Sie es! 202 00:08:17,080 --> 00:08:19,530 Was macht dich so sicher? Ist der Aufwand zu groß? 203 00:08:19,530 --> 00:08:22,830 Ist es für Sie in Ordnung, es nicht zu versuchen und es nie zu wissen? 204 00:08:22,830 --> 00:08:24,660 Du musst es versuchen, mit aller Kraft! 205 00:08:24,660 --> 00:08:26,070 Sensei... 206 00:08:26,630 --> 00:08:28,660 Ich werde warten. 207 00:08:30,570 --> 00:08:31,690 O-Okay... 208 00:08:31,690 --> 00:08:32,930 Liebling! 209 00:08:33,250 --> 00:08:35,930 Hey, warum hast du uns zurückgelassen? 210 00:08:35,930 --> 00:08:38,510 Ich wollte die Reise mit Ihnen besprechen. 211 00:08:38,510 --> 00:08:39,810 Guten Morgen! 212 00:08:39,810 --> 00:08:40,520 'Morgen! 213 00:08:40,520 --> 00:08:41,890 Guten Morgen! 214 00:08:41,890 --> 00:08:42,930 Dir auch einen guten Morgen! 215 00:08:42,930 --> 00:08:43,850 Haben wir Sie gestört? 216 00:08:43,850 --> 00:08:44,730 Den Mund halten. 217 00:08:44,730 --> 00:08:47,140 Ah! Schatz! Warten! 218 00:08:47,140 --> 00:08:49,460 Hör mir zu, Liebling! 219 00:08:48,370 --> 00:08:51,650 Ihr solltet alle selbst einen wunderbaren Film machen. 220 00:09:00,540 --> 00:09:03,960 Mama A, wir haben in einer früheren Mitteilung einen Bericht über die Situation geschickt, aber... 221 00:09:04,500 --> 00:09:06,130 Die Lage ist ernst. 222 00:09:06,470 --> 00:09:08,760 Was halten Sie von Rizel, der ursprünglichen Proto-Menschheit? 223 00:09:08,760 --> 00:09:11,440 sagen, dass sie „nach Hause zurückkehren“ wird? 224 00:09:11,440 --> 00:09:12,190 Na ja... 225 00:09:12,190 --> 00:09:15,010 Sie beabsichtigt, ihre eigenen Lebensfunktionen freiwillig einzustellen 226 00:09:15,010 --> 00:09:17,200 und kehre in ihren Ruhezustand zurück! 227 00:09:17,200 --> 00:09:20,280 Wenn das passiert, ist dieses Projekt zum Scheitern verurteilt! 228 00:09:20,280 --> 00:09:24,190 Ich denke, Sie vermasseln das völlig überproportional! 229 00:09:24,270 --> 00:09:26,350 Ihre Unwissenheit ist wirklich umwerfend! 230 00:09:26,350 --> 00:09:27,670 Das tat weh... 231 00:09:27,310 --> 00:09:28,710 Wofür war das?! 232 00:09:30,160 --> 00:09:33,990 Sie alle haben die wichtigste Tatsache vergessen. 233 00:09:33,990 --> 00:09:38,460 Wissen Sie, wie wichtig die Entscheidung, jemanden zu küssen, für ein Mädchen sein kann?! 234 00:09:38,460 --> 00:09:41,500 Und wie schockierend es ist diese Chance verweigert zu bekommen? 235 00:09:41,500 --> 00:09:43,960 Ein Kuss ist im Westen nur eine Geste der Begrüßung, wissen Sie? 236 00:09:45,460 --> 00:09:50,870 Kann ein Mann das Leid eines Mädchens überhaupt verstehen? wenn ihr von ihrem geliebten Menschen ein Kuss verweigert wird? 237 00:09:50,870 --> 00:09:52,050 Ich und meine große Klappe... 238 00:09:52,050 --> 00:09:54,410 Hast du das vergessen? Ist der Anfang dieses Projekts schwierig? 239 00:09:54,410 --> 00:09:59,040 Wir taten alles Mögliche, um sie aufzuwecken, aber Rizel schlief immer gleich wieder ein. 240 00:09:59,040 --> 00:10:03,860 Doch beim Kontakt mit Iwaki Tomonori, Sie wurde spontan und aus freien Stücken aktiviert. 241 00:10:03,860 --> 00:10:07,990 Ihre Beziehung zu Iwaki Tomonori ist für das Projekt von entscheidender Bedeutung! 242 00:10:07,990 --> 00:10:11,310 Rizel und Iwaki Tomonori müssen um jeden Preis zum Küssen gebracht werden. 243 00:10:11,310 --> 00:10:13,980 Und das ganz ohne Hinweise auf einen Eingriff. 244 00:10:14,700 --> 00:10:15,520 Ja, gnädige Frau. 245 00:10:19,410 --> 00:10:21,160 Nachdem ich das gesagt habe... 246 00:10:21,160 --> 00:10:24,960 ...wir haben viele Proto-Mankind-Kopien verschickt, 247 00:10:24,960 --> 00:10:28,270 ...aber keiner von ihnen hat es geschafft, sich zu küssen ein Angehöriger des anderen Geschlechts. 248 00:10:28,270 --> 00:10:33,680 Außerdem, was passieren wird Wann erreicht Rizel dieses Ziel? 249 00:10:33,930 --> 00:10:35,430 Und so... 250 00:10:33,930 --> 00:10:35,430 Sommerferien 笙･ 251 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 Sind alle hier? 252 00:10:37,840 --> 00:10:38,850 Ja! 253 00:10:38,850 --> 00:10:40,770 Alles klar, Nummer aus! Eins! 254 00:10:40,770 --> 00:10:42,080 Zwei! 255 00:10:42,480 --> 00:10:43,460 Drei! 256 00:10:43,910 --> 00:10:45,770 Warum müssen wir das tun? Vier. 257 00:10:45,770 --> 00:10:46,690 Fünf! 258 00:10:46,690 --> 00:10:49,970 Hey, sind Sie nicht Yachigusa-san? Hast du keinen Abschluss gemacht? 259 00:10:49,970 --> 00:10:51,910 Tut mir leid, dass ich mich einfach so einmische ... 260 00:10:51,910 --> 00:10:53,180 Was macht sie hier? 261 00:10:53,180 --> 00:10:54,910 Ich freue mich, Sie hier zu treffen! 262 00:10:54,910 --> 00:10:56,150 R-Ry-Ryu-Ryuu- 263 00:10:56,150 --> 00:10:56,950 Ryuutarou-kun! 264 00:10:56,950 --> 00:11:00,690 Es ist Ryuunosuke, mein liebes Mädchen. Das ist doch ein ziemlicher Zufall, nicht wahr? 265 00:11:00,690 --> 00:11:02,330 Ja, ein erfundener Zufall! 266 00:11:02,330 --> 00:11:05,320 Exzellent! Ich werde dich auch begleiten! 267 00:11:05,670 --> 00:11:06,500 Sechs! 268 00:11:06,500 --> 00:11:08,160 Was zum Teufel war das?! 269 00:11:08,590 --> 00:11:11,040 W-Wir freuen uns, Sie dabei zu haben! 270 00:11:11,440 --> 00:11:15,890 Ich bin hauptsächlich gekommen, um Rizel-chan zu unterstützen, aber das könnte die perfekte Chance für mich sein! 271 00:11:15,890 --> 00:11:17,850 Okay, lass uns gehen! 272 00:11:17,850 --> 00:11:19,250 Ja!! 273 00:11:19,250 --> 00:11:21,090 Ja! Wir sind los!! 274 00:11:21,090 --> 00:11:22,810 Rizel-chan, warte! 275 00:11:22,080 --> 00:11:23,570 Mein liebes Mädchen! 276 00:11:22,810 --> 00:11:24,630 Laufen ist gefährlich! 277 00:11:25,520 --> 00:11:27,590 Wie konnte mir das passieren? 278 00:11:35,490 --> 00:11:37,030 Schauen Sie hierher! 279 00:11:37,030 --> 00:11:38,150 Ja! 280 00:11:37,390 --> 00:11:38,530 Frieden! 281 00:11:39,950 --> 00:11:42,710 Wir sind ziemlich weit gekommen. Sind wir schon da? 282 00:11:42,710 --> 00:11:44,330 Nur noch ein bisschen weiter! 283 00:11:44,330 --> 00:11:46,880 Aber gehen wir nicht in die Berge? 284 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Keine Sorge, es liegt innerhalb der Stadtgrenzen. 285 00:11:49,340 --> 00:11:50,860 Wir haben es geschafft! 286 00:11:50,040 --> 00:11:52,220 Okay, als nächstes nehmen wir den Bus! 287 00:11:52,840 --> 00:11:55,010 Sensei, wie weit ist es noch? 288 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 Nur ein bisschen weiter; es liegt innerhalb der Stadtgrenzen. 289 00:11:56,100 --> 00:11:58,400 Sensei! Wie weit könnte es noch sein? 290 00:11:57,700 --> 00:11:59,260 Es liegt innerhalb der Stadtgrenzen! 291 00:11:59,260 --> 00:12:02,390 Wenn wir ein Flugzeug benutzen würden, wir hätten einfach dorthin fliegen sollen! 292 00:12:02,390 --> 00:12:03,760 Aber wir verlassen die Stadt nicht! 293 00:12:03,760 --> 00:12:05,410 Aus welcher Stadt?! 294 00:12:05,410 --> 00:12:07,310 Hier steigen wir aus! 295 00:12:07,640 --> 00:12:09,190 Lasst euch nicht trennen! 296 00:12:10,520 --> 00:12:12,190 Auf keinen Fall! 297 00:12:10,870 --> 00:12:12,290 Fallschirmspringen?! 298 00:12:12,190 --> 00:12:12,820 Juhuu! 299 00:12:12,820 --> 00:12:13,560 Oh mein Gott! 300 00:12:13,560 --> 00:12:14,440 Was zum Teufel?! 301 00:12:14,440 --> 00:12:16,090 Lass uns tauchen! 302 00:12:16,430 --> 00:12:18,120 Mein liebes Mädchen! 303 00:12:17,420 --> 00:12:19,270 Wenn Ryuunosuke-kun es schafft...! 304 00:12:19,270 --> 00:12:22,070 Es gibt keine Definition für „innerhalb der Stadtgrenzen“ dazu gehört das! 305 00:12:22,070 --> 00:12:24,480 Warum gehen wir nicht zurück, nur wir beide? 306 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 W-Warte! Stoppen! Whoa... hey!! 307 00:12:26,120 --> 00:12:27,990 Oh! Ich habe Angst!! 308 00:12:29,000 --> 00:12:31,910 Warum kam es so?! 309 00:12:32,920 --> 00:12:38,040 WARUM?!?!?! 310 00:12:49,820 --> 00:12:53,350 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 311 00:12:49,820 --> 00:12:53,350 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 312 00:12:53,350 --> 00:12:56,730 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 313 00:12:53,350 --> 00:12:56,730 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 314 00:12:56,730 --> 00:13:00,180 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 315 00:12:56,730 --> 00:13:00,180 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 316 00:13:00,180 --> 00:13:03,410 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 317 00:13:00,180 --> 00:13:03,410 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 318 00:13:10,420 --> 00:13:13,470 Männer und Frauen sind schwer zu verstehen 319 00:13:10,420 --> 00:13:13,470 Otoko to onna wa muzukashii 320 00:13:13,470 --> 00:13:17,560 Ich muss sie in der Bibliothek recherchieren 321 00:13:13,470 --> 00:13:17,560 Shirabete Minakya Toshokan de 322 00:13:17,560 --> 00:13:20,530 Mein Schatz steht einfach nicht darauf 323 00:13:17,560 --> 00:13:20,530 Toshishita no watashi nante 324 00:13:20,530 --> 00:13:25,600 ein jüngeres, kleines Mädchen wie ich, aber immer noch ~ 325 00:13:20,530 --> 00:13:25,600 Danna-sama wa kyoumi nai kedo~ 326 00:13:25,880 --> 00:13:29,200 Trotzdem bin ich verliebt 327 00:13:25,880 --> 00:13:29,200 Koi Shiterun Damon 328 00:13:29,200 --> 00:13:32,680 Ich werde nicht weinen 329 00:13:29,200 --> 00:13:32,680 Naitari Shinai 330 00:13:32,680 --> 00:13:38,450 Ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen, nicht zusammenbrechen oder weglaufen! 331 00:13:32,680 --> 00:13:38,450 Megenai nigenai kujikenai 332 00:13:39,780 --> 00:13:46,040 Ich glaube, dass eines Tages der Frühling für mich kommen wird. 333 00:13:39,780 --> 00:13:46,040 Haru ga kuru hallo wo shinjiteru kara 334 00:13:46,690 --> 00:13:50,540 Ernsthafte Power, ernsthafter Power-Sprint! 335 00:13:46,690 --> 00:13:50,540 Honki pawaa no Honki pawaa no Dash! 336 00:13:53,320 --> 00:13:56,770 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 337 00:13:53,320 --> 00:13:56,770 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 338 00:13:56,770 --> 00:14:00,180 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 339 00:13:56,770 --> 00:14:00,180 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 340 00:14:00,180 --> 00:14:03,620 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 341 00:14:00,180 --> 00:14:03,620 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 342 00:14:03,620 --> 00:14:06,850 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 343 00:14:03,620 --> 00:14:06,850 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 344 00:14:10,070 --> 00:14:11,490 Ich habe dich gefunden, Liebling! 345 00:14:11,490 --> 00:14:12,910 Nicht einfach aus dem Nichts auftauchen! 346 00:14:12,910 --> 00:14:15,620 Aber, aber... sollen verheiratete Paare nicht zusammenbleiben? 347 00:14:15,620 --> 00:14:16,610 Als ob ich es wüsste! 348 00:14:16,610 --> 00:14:18,670 Oh, Liebling. Du bist so schüchtern! 349 00:14:18,670 --> 00:14:19,960 Das war's, ich bin hier raus. 350 00:14:19,960 --> 00:14:23,840 Ah!! Warte, warte! Verlass mich nicht, Liebling! 351 00:14:20,380 --> 00:14:23,840 Nächstes Mal 352 00:14:20,380 --> 00:14:23,840 Tor 353 00:14:20,380 --> 00:14:23,840 zum Erwachsenwerden! 354 00:14:20,380 --> 00:14:23,840 Unser erstes Mal bei C!? 355 00:14:26,870 --> 00:14:28,210 Ich habe dich gefunden, Liebling! 356 00:14:28,210 --> 00:14:30,340 Nicht einfach aus dem Nichts auftauchen! 357 00:14:30,340 --> 00:14:33,670 Aber, aber... sollen verheiratete Paare nicht zusammenbleiben? 358 00:14:33,670 --> 00:14:35,240 Als ob ich es wüsste! 359 00:14:35,240 --> 00:14:37,120 Oh, Liebling. Du bist so schüchtern! 360 00:14:37,120 --> 00:14:39,260 Hör auf, dir Sachen auszudenken! 361 00:14:38,620 --> 00:14:40,610 Oh, und hör dir das an, Liebling ... 362 00:14:40,610 --> 00:14:43,520 Wie wäre es, wenn wir eine riesige, wilde Hochzeitsfeier veranstalten würden ... 363 00:14:43,520 --> 00:14:47,110 ...gefolgt von einem „hafun, hafun“ Hochzeitsreise um die ganze Welt? 364 00:14:47,110 --> 00:14:48,850 Das war's, ich bin hier raus. 365 00:14:48,850 --> 00:14:51,650 Ah!! Warte, warte! Verlass mich nicht, Liebling! 366 00:14:51,240 --> 00:14:54,880 Nächstes Mal 367 00:14:51,240 --> 00:14:54,880 Tor 368 00:14:51,240 --> 00:14:54,880 zum Erwachsenwerden! 369 00:14:51,240 --> 00:14:54,880 Unser erstes Mal bei C!? 370 00:14:51,650 --> 00:14:53,500 Schatz!!